甘孜日報 2020年08月10日
2020《民族文學》藏文版作家翻譯家培訓班暨多民族文學名家走進甘孜文學實踐活動啟動
本網訊 8月7日上午，由《民族文學》雜志社、中共甘孜州委宣傳部主辦，甘孜州文學藝術界聯(lián)合會承辦，中國少數(shù)民族作家學會協(xié)辦的2020《民族文學》藏文版作家翻譯家培訓班暨多民族文學名家走進甘孜文學實踐活動啟動儀式在康定舉行。
中國作協(xié)黨組原副書記王巨才，《民族文學》主編石一寧，中國民族語文翻譯局黨委書記蘭智奇，州委常委、宣傳部部長格絨，中國作協(xié)全委會委員、北京市作協(xié)副主席劉慶邦，《民族文學》副主編陳亞軍；以及遼寧、云南、廣西、內蒙古、中央黨校文史部、中國作家網、中央民族歌舞團、中國西部散文學會、《山南文藝》、《藏族民俗文化》等單位的相關負責人、作家和翻譯家，《民族文學》藏文版培訓班作家、翻譯家和甘孜州參訓學員共80余人參加啟動儀式。儀式由四川省作協(xié)副主席、甘孜州文聯(lián)常務副主席格絨追美主持。
格絨首先代表中共甘孜州委，向現(xiàn)場來賓表示熱烈歡迎，向長期以來關心支持甘孜民族文化事業(yè)發(fā)展的《民族文學》雜志社、中國少數(shù)民族作家學會及作家翻譯家們表示衷心感謝。格絨指出，此次活動在我州舉辦，是一次難得的學習交流機會，將對我州文化事業(yè)繁榮發(fā)展起到有力推動作用?！睹褡逦膶W》雜志社、中國少數(shù)民族作家學會和州文聯(lián)在課程設置、采風安排等方面做了細致準備，并邀請經驗豐富的知名專家為大家授課，參訓學員要珍惜機遇、虛心求教，竭力提升創(chuàng)作能力和水平，爭做“學有所獲、學有所成、學有所用”的標兵模范，要持續(xù)深入學習貫徹落實習近平總書記在文藝工作座談會上的重要講話精神，堅持以人民為中心的創(chuàng)作導向，充分發(fā)揮文藝文化啟迪思想、教化民眾、鼓舞斗志、凝聚力量的重要作用，努力創(chuàng)新推出更多謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌時代精神的精品力作。希望《民族文學》雜志社、中國少數(shù)民族作家學會充分發(fā)揮師資力量、專業(yè)人才等方面的優(yōu)勢，一如既往給予我州文學事業(yè)更大支持，進一步助推甘孜文化事業(yè)繁榮發(fā)展。
石一寧表示，此次培訓班和采風是今年《民族文學》雜志社舉辦的首個活動，旨在讓大家深入甘孜，感受豐富多彩的康巴文化，見證甘孜改革開放的成就，尤其是新時代以來甘孜州經濟、文化和生態(tài)文明等方面建設新貌，從而開拓視野、啟發(fā)靈感、激引文思，提升創(chuàng)作和翻譯質量。希望大家認真學習習近平總書記關于文藝工作的重要論述，充分意識到自己所承擔的責任和使命，在自己的創(chuàng)作和翻譯中唱響愛國主義的主旋律，以優(yōu)秀的原創(chuàng)和翻譯作品鼓舞各族人民奮進新時代。
啟動儀式上，還舉行了《民族文學》甘孜創(chuàng)閱中心授牌儀式。王巨才、蘭智奇、劉慶邦先后作講話，培訓班學員代表巴桑卓嘎作發(fā)言。
此次活動旨在組織多民族作家深入生活，書寫新時代新風采，促進各民族交流、交往、交融，培養(yǎng)藏文作家、翻譯家?；顒訛槠谖逄?，期間，將開展“漫談小說創(chuàng)作”、“文學翻譯的實踐與探索”、“以文藝的人民性為社會培根鑄魂”等文學講座；舉行“藏族文學創(chuàng)作與翻譯交流會”及作家和名家采風活動。
據(jù)了解，《民族文學》藏文版自2009年創(chuàng)刊以來，共出版雜志66期，發(fā)表700多篇(組)翻譯作品，170余篇母語作品，為藏族作家與國內乃至世界各民族作家，搭起了一個展示與交流的平臺，打開了一個相互學習與借鑒的窗口。創(chuàng)刊11年來，共有百余位翻譯家參與翻譯工作，形成了既有文學修養(yǎng)、又有高水準的翻譯家隊伍，為豐富中國當代文學、壯大藏族作家和翻譯家隊伍、推動藏族文學的繁榮發(fā)展做出了重要貢獻。
記者 蘭色拉姆
